text + lien http://www.tuolsleng.com
j'étais au Cambodge en janvier 1990.
une petite équipe de tournage pour un court-métrage.
nous avons passé plusieurs heures à Tuol Sleng.
il faisait beau. on entendait les petits oiseaux.

[ Tuol Seng ]

text + lien http://www.tuolsleng.com
i was in Cambodia in january 1990.
a small team for a short movie.
we spent many hours in Tuol Sleng.
it was a sunny day. we could hear the little birds.

Résidence artistique à Evry.
trop froid pour peindre à l'huile.
j'utilise les pigments seuls.
formats 1,50m x 1,50m

Artist residency in Evry.
too cold for oil painting.
i use only pigments.
size 4.9' X 4.9'

collaboration : Jean-Michel Vanson & Monika Jeziorowska

text + lien Claire Greer
"Tu récuseras ce que tu avais pris pour la réalité
Ton regard tu le déshumaniseras
Tu le nettoieras de tout ce que l'on avait voulu t'apprendre
Tu le libéreras des noms donnés aux choses
Ton regard tu le fixeras
Au moment qu'il n'est pas encore interprété
Pas encore dénaturé par le nom donné aux choses
Il n'y aura plus de choses quand il n'y aura plus de noms
Alors tu découvriras qu'il y a dans le monde bien plus de choses
Que n'en dénombrait le vieux caduque repertoire
Et qu'elles ne sont pas de la sorte qu'on t'avait fait croire
Ce que tu avais pris pour objet et corps n'étaient rien de plus que de transitoires figures
Elles te trompaient, tu n'y porteras plus attention
Elles se font et se défont
Elles n'ont pas de propre substance
Ne sont que leurre d'un instant
Ôte maintenant du champ le falsifiant jalonnement de la fable humaniste
L'être n'est pas en ces quelques points où tu croyais le voir
L'être est partout bouillon bouillon
Qui ne s'interrompt pas
Qui circule au-dedans comme au-dehors
Des figures que tu avais prises pour des corps douées d'existence propre
Rien de ce que tu avais cru n'existe et tu n'existes pas non plus
Cesse de voir des êtres là où il n'y en a pas
Vois maintenant l'être bondir partout."

[ Jean Dubuffet ]